首页
留学生活
留学服务
学成回国
留学中国
汉语推广
教育组简介

Россия, 199226, г. Санкт-Петербург, В.О., ул. Нахимова, д. 7, корпус 2, кв. 97тел./факс: 007-812-3550673
email: bdbjyz@163.com

 

  中国教育部
  中国驻圣彼得堡总领事馆
  中国驻俄罗斯大使馆教育处
  国家留学基金管理委员会
  中国教育部留学服务中心
  神州学人
  教育部教育涉外监管网
  中国教育报
  中国国家汉办

 

 第一届圣彼得堡中国留学生俄语翻译大赛顺利举行

[字号: ]
2017-11-13

  为了丰富在圣彼得堡领区学习的中国留学生的课余文化生活,调动广大中国留学生学习俄语的积极性,2017年11月10日,由驻圣彼得堡教育组主办,圣彼得堡中国博士生联谊会和圣彼得堡国立大学孔子学院联合承办的《第一届圣彼得堡中国留学生俄语翻译大赛》在俄罗斯国立赫尔岑师范大学顺利举行。

  本次比赛特邀请黑龙江大学中俄学院讲师徐丽红女士、四川外国语大学讲师兼圣彼得堡博士生联谊会主席吴多女士、圣彼得堡国立大学孔子学院中方院长张如奎先生、圣彼得堡国立大学东方系汉学家Е. И. Митькина 女士和А.В. Лебедева女士担任评委,来自圣彼得堡各高校中国留学生及学习汉语的俄罗斯学生共20位选手参加了最终决赛。

  本次大赛的内容分为“俄译汉”和“汉译俄”两部分,题目涵盖政治、经济、文化、历史、体育、医疗、音乐、美术等各个方面,选手根据抽签决定出场顺序。由主持人朗读语段,选手只能在主持人朗读的过程中速记,朗读结束后马上翻译。这样的比赛形式综合考察了选手翻译信息传达的准确程度,翻译过程中技巧的运用程度,翻译的临场应变能力,抗压能力以及翻译的职业素养表现。

  比赛结束后,评委会主席圣彼得堡国立大学孔子学院中方院长张如奎先生为本次大赛做了精彩点评,最后建议各位选手们在今后的翻译中要做到:俄译汉要准,汉译俄要通。

  获得本次大赛一等奖的是来自圣彼得堡国立大学的李菁菁同学,二等奖的是梁玮琦和刘达洋,三等奖的是张力成,张韦康和К. П. Олеговна,另有Б. В. Андреевна,努卡,凤帆,徐明顺,朱梦诗和林官琼共6位同学获得优胜奖。



比赛中的参赛选手



比赛中的参赛选手



驻圣彼得堡教育组孙来麟领事为本次大赛一等奖获得者李菁菁颁奖



圣彼得堡国立大学孔子学院中方院长张如奎先生为本次大赛的二等奖选手颁奖



黑龙江大学中俄学院讲师徐丽红女士为本次大赛的三等奖获得者颁奖



汉学家Е. И. Митькина和А.В. Лебедева为本次大赛的优胜奖获得者颁奖



全体参赛选手和评委合影

 
打印】【关闭
 


中华人民共和国驻圣彼得堡总领事馆教育组 版权所有
Copyright Education office of Consulate of the People's republic of China in the Stpeterburg, All Rights Reserves
技术支持:教育部留学服务中心网络中心
京ICP备05064741号-44